:30:02
aqui não é para brincadeiras,
não é para brincadeiras.
:30:04
Tens de te manter discreto.
:30:06
- Não é como lá na terra. Mesmo à descarada,
eles não gostam de gajos como nós.
:30:09
E este xerife,
é um verdadeiro cowboy.
:30:11
Aqui, nem os policias têm problemas
em enterrar pessoas no deserto.
:30:14
Não me importo. Quero afastar-me
um pouco lá de casa.
:30:17
Estou farto daquela merda lá.
:30:19
Olha para este sítio.
É feito de dinheiro.
:30:21
Sabes qual é a melhor parte?
Ninguém vai saber o que estamos a fazer.
:30:24
Não há aqui ninguém que nos veja.
Está tudo em casa.
:30:27
Nick, ouve bem.
Fui preso duas vezes sem qualquer razão.
:30:30
Tenho mesmo de ter cuidado.
:30:32
O meu local está licenciado,
está tudo legítimo.
:30:34
Não te preocupes com isso.
Não vou fazer nada.
:30:37
E vou tratar de não te
envolver em nada.
:30:42
O Ace viu Vegas de uma forma...
:30:45
- Podes telefonar a este gajo e dizer que já venho?
- Claro.
:30:48
mas eu vi de outra.
:30:51
Eu via aquilo como virgem.
:30:53
Quero dizer, eles tinham agiotas, chulos...
:30:55
e traficantes de droga
que podia apertar com eles.
:30:57
A quem é que eles se iam queixar?
:30:59
Portanto, comecei a pôr
toda a gente na linha.
:31:01
Melhor de tudo,
pela primeira vez na minha vida...
:31:04
Descobri uma forma de não perder.
:31:07
Sim, ele tinha um esquema
fantástico, lá isso tinha.
:31:09
Não era muito científico,
mas funcionava.
:31:11
Quando ganhava ia receber
:31:13
quando perdia, dizia aos
apostadores para se irem foder.
:31:16
O que iam eles fazer,
desafiar o Nicky?
:31:19
- Olá, como estás?
- Como estás?
:31:22
- Tens a cena para mim?
- Que cena?
:31:24
- Oh Nicky. Pensei que
estavas a depositar.
:31:26
Não, não, eu estou a levantar
Eu estava a levantar.
:31:29
- Tens a certeza?
- Sim.
:31:32
- Estou um pouco confuso.
- Pareces um pouco confuso
:31:35
Talvez se eu te espetar
a cara nesta janela...
:31:38
fiques menos confuso.
:31:40
- Dá-me a merda do dinheiro.
- Desculpa, Nicky.
:31:42
Não queria dizer nada com aquilo.
:31:44
É por isso que tinhas isso pronto.
Pensavas que eu estava a deposita-lo?
:31:46
- A minha merda de cabeça?
- Põe-na em ordem.
:31:50
E agora Nicholas Santoro virá aqui para
nos falar do nosso primeiro presidente.
:31:58
George Washington nasceu...