:34:02
ser alguém pela primeira
vez na vida dela...
:34:04
uma casa, um miúdo.
:34:07
Isso não foi o que aconteceu.
Não correu dessa maneira.
:34:09
- Está tudo bem?
Quer dizer, que é que podíamos ter feito?
:34:11
Passado um pouco, apenas tirávamos
férias um do outro. Pequenas separações.
:34:15
Nessa altura lembro-me que a Ginger
levou a Amy a Beverly Hills
:34:19
Ia passar uma semana
a fazer compras.
:34:21
- Sim, Sr. Rothstein.
- Telefonista, Hotel Beverly em Beverly Hills, por favor.
:34:25
- Hotel Beverly.
- Sra. Sam Rothstein, por favor.
:34:27
O Sr. e a Sra. Rothstein já saíram.
:34:31
Sr. e Sra. Rothstein?
:34:34
Olá, pequeno Dave Evans.
:34:37
- Sim, ambos saíram.
- Obrigado.
:34:45
-Está.
-Sim.
:34:47
A minha mulher está com um
velho amigo dela em L.A.
:34:50
Um coitado.
Um tipo chamado Lester Diamond.
:34:53
A minha filha está com eles, e penso
que eles vão tentar raptá-la.
:34:56
- Não podes enviar ninguém?
- Nós tratamos disso.
:35:04
Temos um número
e uma morada.
:35:06
- Está. É o Lester?
- Está.
:35:10
Quem fala?
:35:12
Daqui é o Sam Rothstein. Quero falar
com a Ginger. Passe-lhe o telefone.
:35:15
Ela não está aqui, Sam.
:35:17
Oiça-me cuidadosamente.
Quero falar com a Ginger.
:35:20
Quero a minha filha de volta.
Quero que ela a ponha num avião imediatamente.
:35:24
- Eu sei que ela está aí. Não brinques comigo.
- Sam, não estou a brincar.
:35:27
Não devias fazer isso.
:35:30
Percebe? Traga-a à
merda do telefone.
:35:32
Sam, não sei onde ela está.
:35:35
Então... olha...
Depois posso ligar-te?
:35:40
- 702-472-1862.
- Mm-hmm. 1862.
:35:43
- Ok, já lhe ligo.
- Agora mesmo.
:35:45
- Já.
- Entendido.
:35:47
Imbecil. Tudo bem,
ganhei uns minutos.
:35:52
Queres vingar-te deste cretino?
:35:54
Ok, quanto tens?
Dois milhões nessa caixa?
:35:58
Hey, tens um minuto?
Ele tem dois milhões na caixa, certo?