1:05:00
Agora, a vitela cor-de-rosa, podes
por de molho durante dois dias.
1:05:01
O que é que eu te disse?
Supões que vá para casa e faça queixa?
1:05:04
Nunca irá ficar tenra.
Percebes?
1:05:04
- Tenho de saber exactamente o que disseste. Conta-me o que lhe disseste.
- Eu? Não disse nada.
1:05:07
Saí daqui com o dinheiro.
Fui assaltado na rua.
1:05:08
Eu disse, "não, não, não". A tudo o que
ele disse, eu disse sempre não.
1:05:10
Dois tipos. Eu devia-lhes.
Então dei-lhes o dinheiro.
1:05:12
Eu disse-te que isto era perigoso.
1:05:14
- Isso foi o que eu fiz.
- Sim?
1:05:14
Eu disse, "Ginger, esta é uma situação
perigosa. tem muito cuidado".
1:05:16
- Sim.
- Dizes-te um homem?
1:05:18
Se é assim tão perigoso, então
porque é que não o matas?
1:05:18
Sabes que és uma merda dum jogador
filho da puta, viciado e mentiroso.
1:05:20
Não o vou matar. Cala-te.
1:05:23
- Matá-lo e acabar com esta merda!
- Não te armes em espertinha!
1:05:23
Sabes que é isso que tu és?
Duas crianças em casa.
1:05:25
Eu dei-te a merda do dinheiro
para pagares a renda...
1:05:27
Conheço o gajo há 35 anos,
e queres que o mate por ti?
1:05:28
comprares comida
e pagares o aquecimento.
1:05:30
A tua mulher ligou ao Frankie e
disse-lhe que o aquecimento estava cortado.
1:05:30
Filho da puta!
1:05:33
E não gastaste a merda
do dinheiro no jogo?
1:05:34
- Eu sabia disto. Eu sabia.
- Então e o meu dinheiro?
1:05:36
- Não? Não gastaste?
- Eu não..
1:05:38
Não me fodas, Al!
Não me faças de parvo.
1:05:38
Como é que agora vou
buscar o teu dinheiro?
1:05:41
Achas que ele te vai dar o maldito dinheiro?
Estás louca?
1:05:41
Queres embaraçar-me e fazer de mim parvo?
Não foste jogar?
1:05:43
- Olha o que fizeste a este tipo?
- O quê?
1:05:45
Diz-me que gastaste
a merda do dinheiro no jogo...
1:05:45
Se tivesses mantido a boca fechada.
1:05:47
e dou-te a merda do dinheiro
para ligares o aquecimento!
1:05:48
Qual é o objectivo!
Nunca me deveria ter envolvido...
1:05:50
Jogaste-o?
1:05:50
Hey! Hey! Seu filho da puta!
1:05:55
Cabrão degenerado.
1:05:56
Ow! Cabrão! Cabrão de merda!
Sai! Sai caralho!
1:05:58
Com miúdos em casa.
1:06:00
Sai! Sai caralho!
1:06:03
Toma. Desaparece daqui.
1:06:04
- Não! Não!
- Sai daí! Tem calma!
1:06:06
Nunca me deveria ter
envolvido com esta louca de merda!
1:06:06
- Obrigado, Nick.
- Sim, obrigado.
1:06:08
Eu que descubra que fizeste merda.
Largo-te onde te encontrei.
1:06:08
Vais matá-la.
Acalma-te.
1:06:11
- Tira-a daqui. Tira-a daqui.
1:06:11
Quantos desses vais comer?
1:06:13
- Dois.
- Dois?
1:06:13
Vamos. Vamos.
1:06:15
Mas por volta das 6:30 da manhã,
quando ele acaba o dia...
1:06:18
não interessava onde estivesse
ou a fazer o quê...
1:06:19
Eu não preciso de ti!
Eu vou buscar o meu dinheiro!
1:06:21
ele ia sempre para casa fazer o pequeno-almoço
para o filho, o pequeno Nicky.
1:06:23
- Tudo bem.
- Vou ao F.B.I.! Já não tenho medo!
1:06:24
Eu sei que gostas disto.
Um pouco de manteiga, certo?
1:06:27
- Muita não. Sabes porquê, não é?
- Sim.
1:06:27
- Está bem. Tem cuidado.
- Lixaste-me pela última vez!
1:06:30
- Porquê?
- Porque entope o coração.
1:06:31
Ok. Sim.
1:06:33
És um puto esperto.
Ok, come.
1:06:34
Cuidado. Anda. Entra.
1:06:37
A cada duas semanas,
eu costumava mandar o Marino...
1:06:37
- Acreditas nisto?
- Olha para este filho da puta.
1:06:40
ter com os patrões
com um pouco do que eu tinha feito.
1:06:42
Ah!
1:06:42
Não era uma grande parte,
mas eles também não sabiam.
1:06:44
Fodi-me, Frankie.
Fodi-me bem fodido, desta vez.
1:06:45
Eles estavam a 1500 milhas e eu não
conheço ninguém que veja a essa distância.
1:06:48
O local deles era
uma garagem de camiões...
1:06:48
Nunca me deveria ter envolvido
com esta cabra.
1:06:50
onde o Remo e os outros se costumavam
encontrar para contarem os milhões deles.
1:06:52
Tem calma.
O que podias fazer?
1:06:53
- Remo.
- Olá, Frankie.
1:06:54
Quero dizer, ela atirou-se
a ti, certo?
1:06:55
Os polícias sabiam, mas
não se importavam.
1:06:58
O Nicky manda os melhores cumprimentos.