1:11:00
- Oh, que bom. Parabéns.
- Obrigado. Sim.
1:11:02
Olha para isto.
Não há nada.
1:11:04
Estamos contentes com isso.
1:11:05
Olha quantas amoras
o teu queque tem.
1:11:06
Só preciso de ir buscar mais
uma coisa e depois podemos ir.
1:11:07
Do que é que estás a falar?
1:11:09
Merda! Foda-se!
1:11:10
Se não fores tu a fazê-lo por ti,
nunca será feito.
1:11:11
Merda! Deus!
1:11:12
- Onde é que vais?
1:11:14
Oh, isso irrita-me!
Não te preocupes com isso.
1:11:16
De agora em diante, quero que ponha uma
quantidade igual de amoras em cada queque.
1:11:17
E seria óptimo...
1:11:20
se vocês me pudessem
acompanhar até lá fora...
1:11:20
Uma quantidade igual de amoras
em casa queque.
1:11:22
porque ele tem-me ameaçado.
1:11:23
Sabe quanto tempo
isso vai demorar?
1:11:24
Cuidado. Obrigado.
1:11:26
Não quero saber quanto demora.
Põe uma quantidade igual em cada queque.
1:11:33
Só um bocadinho.
Linda menina.
1:11:37
Oh, olha.
Queres ir à Mamã?
1:11:40
Queres vir à Mamã?
Está bem, querida.
1:11:43
Preciso de falar contigo.
Preciso de algum dinheiro.
1:11:45
Não acredito nisto.
1:11:47
- O que precisas?
- Tens-la?
1:11:50
Bem, eu preciso de muito.
Preciso mais do que o normal.
1:11:54
Porque é que não o tiras da tua conta?
1:11:57
Eu tirava, sabes, Sam,
só que...
1:11:58
Só preciso de ir lá dentro buscar
algum dinheiro. Podem vir comigo?
1:12:00
Bem, eu preciso de mais do que isso.
Preciso de $25,000.
1:12:03
25 mil?
Para ti?
1:12:07
- Sim.
- Porque é que precisas disso tudo?
1:12:07
- Charlie, tens de a impedir. Tens de a impedir.
- Desculpa, Sam.
1:12:10
Que importa?
Apenas preciso.
1:12:12
- O que é que eu posso fazer?
- Ela é uma maldita drogada. Ela está doida da cabeça!
1:12:13
Bom, tenho de te perguntar.
É muito dinheiro.
1:12:15
Ela tem as chaves.
Ainda está no nome dos dois.
1:12:16
Não estás a pedir um pacote de pipocas.
1:12:17
- Oh!
- Não há nada que possa fazer. Gostaria de ajudar...
1:12:18
Não precisamos de fazer disto
uma grande coisa.
1:12:20
- Mas não posso.
- Legalmente, ela pode tirar as coisas dela.
1:12:20
Ok? Não temos de ter uma discussão.
1:12:22
Legalmente, ela não pode tirar as coisas.
Metade de tudo é meu. Ace, ouve-me.
1:12:23
Era importante para mim.
Era só uma coisa que queria fazer.
1:12:25
- Não posso fazer nada.
- Metade, vou até aí.
1:12:26
Quem está a discutir?
Só quero que me digas para o que é.
1:12:33
Porque é que não me podes
dizer para que é que é?
1:12:39
Bem, sabes que mais?
Agora quero que me contes.
1:12:41
Merda! Raios!
1:12:42
A minha mulher vem ter comigo e
pede-me 25mil. O que queres, um casaco?
1:12:44
Um, vou precisar de uma mala. se pudesse
só perguntar ao tipo pela mala grande.
1:12:46
- Não.
- Se quisesses um casaco eu dava-o.
1:12:48
- Vai buscar a mala, homem.
- aqui, aqui.
1:12:48
Não é pelo dinheiro. É só o porquê de o quereres.
Não te posso perguntar isso?
1:12:51
- Minha senhora, eu não posso.
- Não, pode, pode. Tem sido tão amável para mim.
1:12:53
Sam, fui independente toda a minha vida.
Nunca tive de pedir nada a ninguém.
1:12:55
- Sim, segura aí, mantém-na aberta.
Está bem? E eu posso...
1:12:57
- Estás-me a fazer implorar.
- O que estás a dizer?