:35:00
La tienda estaba cerrada.
Era una fiesta judía.
:35:02
- ¿Qué fiesta judía?
- No sé. Una de tantas.
:35:06
Mañana, ¿de acuerdo?
Juro que me iré mañana.
:35:09
- André, las esposas me aprietan.
- Tú y yo éramos amigos.
:35:14
- ¿Estoy bajo arresto?
- ¿Por qué?
:35:20
Por favor, ¿me quitas las esposas
y me dejas salir de aquí?
:35:23
No tienes por qué vivir así.
:35:26
Hay algo más
que la vida en este barrio.
:35:30
¿No te gustaría ir a algún sitio
en el que no hayas estado nunca?
:35:33
Te gustan los trenes
pero sólo has viajado en metro.
:35:40
Vamos, hombre. Vete de aquí.
:35:42
Y consigue colchones
para mis chicos. ¿Entendido?
:35:45
- Nunca.
- ¿Nunca?
:35:48
¿Nunca diste un paseo
algún día con tus hijos?
:35:51
- ¿O a tomar un refresco?
- ¿Con mis dos hijos?
:35:54
Apenas veo a mis hijos.
Siempre estoy trabajando.
:35:57
Cuando llego a casa, estoy reventado.
¿ Tú tienes hijos?
:36:01
Sí, tengo una hija de 2 años.
:36:04
¿Nunca has llegado a casa tan cansado
:36:08
que te enfureces
al oír llorar a los niños?
:36:12
A tus propios hijos.
:36:15
Mi mujer, Sharon, me dice:
"Deja un empleo. Ya tienes dos".
:36:18
¿Para qué cree que tengo
dos empleos?
:36:22
Me estoy esforzando.
:36:24
Me esfuerzo
para poder salir del barrio.
:36:27
¿Me entiendes?
:36:29
Trabajo, ahorro.
Lo hago lo mejor que puedo.
:36:34
Debo trabajar
:36:38
Nunca llego tarde. Debo trabajar.
:36:43
Victor, escúchame.
:36:45
Eres un muchacho decente,
religioso y temeroso de Dios.
:36:48
Para que apretaras el gatillo,
:36:51
tiene que haber una razón
mejor que la que me has dado.
:36:55
¿Por qué se iba a arriesgar Darryl,
el gerente de Ahab's,
:36:59
a robarte en su propio aparcamiento?