Clockers

1:42:03

Bio je prestravljen.

1:42:07

Tajron, ti si dobro dijete.
Ali si odrastao u lošem kraju.

1:42:12

Droga, kriminal, opresija...

1:42:16

Znaš li šta znaèi opresija?
-Da.

1:42:19

Èuo sam da si
inteligentan.

1:42:23

Da li te drugovi ismevaju
kad imaš sve petice,

1:42:27

govoriš engleski pravilno
i ideš u dobru školu?

1:42:32

Da li te nazivaju belcem?

1:42:34

Da li te nazivaju mekušcem,
zato što se ne družiš s njima?

1:42:39

Znam da to rade.

1:42:41

A ti si htio napraviti samo
pravu stvar.

1:42:44

Ali oni nastavljaju da ti prete.
Prete tvojoj majci.

1:42:47

Tajron!

1:42:49

Zato si nabavio pištolj.
Postao si èvrst.

1:42:52

Da bi zaštitio sebe
i svoju majku.

1:42:55

Poznavao si èovjeka koga si ubio?
-Da. -Erol Paz, okoreli ubica.

1:43:01

Robijao je što je ubio
dijete tvojih godina.

1:43:05

Vozio si bicikl i gledao
svoja posla.

1:43:09

Imao si uza se pištolj,
ali radi zaštite.

1:43:12

Iznenada taj Erol, decoubica
se ispreèio ispred tebe!

1:43:15

Grozno je gledao onim svojim
užarenim oèima.

1:43:18

Vidio si ga kako poseže...
Tajron, pogledaj me.

1:43:21

Pogledaj me, Tajron.

1:43:23

Vidio si ga kako poseže za onom
tridesetosmicom za pojasom!

1:43:27

Znaš koga je htio da pogodi?
Tvoju mamu.

1:43:31

Nikada nisi pucao iz pištolja,
ali on je upravo potegao pištolj!

1:43:36

Uplašio si se, asamo si
htio da voziš bicikl.

1:43:40

Bilo je, on ili ti. Vidio si ubicu
ispred sebe kako poseže!

1:43:44

Nema vremena za razmišljanje.
Povukao si i... Bum! Bum!

1:43:49

Pištolj ti se jednostavno
pojavio u ruci.

1:43:53

Tako se dogodilo.

1:43:55

Upravo tako se dogodilo. Kad te
budem pitao šta se dogodilo,

1:43:59

i ukljuèim magnetofon,
to æeš mi isprièati.