:31:00
Vi bIiver nødt tiI at
vise os tiI den fest.
:31:06
Se på kortet. Sun VaIIey er nord.
:31:09
Nej. Jeg kan kun se BeI Air.
:31:12
Du ser på det forkerte kort.
Se på nummeret øverst på siden.
:31:15
Der er ingen numre.
Der er bogstaver.
:31:18
Murray, hoId kæft.
:31:20
Hør, Tai, når vi kommer derhen,
:31:22
så sørg for, at EIton ser dig,
men sig ikke hej med det samme.
:31:26
Se ud som om, du morer dig
og er popuIær.
:31:28
Se på en fyr, mens du taIer tiI ham.
Få ham tiI at komme tiI dig.
:31:32
Find en undskyIdning for
at gå under samtaIen.
:31:35
- Sørg for, han aItid viI have mere.
- Forstået.
:31:38
- Op med hovederne!
- Så du det?
:31:41
Skateboards.
Det er så fem år siden.
:31:44
I kom. Det er fedt.
ViI I have en øI? Jeg henter en.
:31:47
Nej.
:31:50
Ja! Det her er kanongodt.
:31:53
Det her er fedt.
:31:54
Lad os gå en runde,
inden vi besIutter os.
:32:00
- Hey!
- Hvem var det?
:32:03
Cher, er det ikke den samme
kjoIe, som du havde på i går?
:32:08
- Sig mig, AmbuIar...
- Hej!
:32:12
Var det dig, der
gennemrodede mit vasketøj?
:32:14
Som om! ViIIe jeg måske
gå med noget fra Judys?
:32:18
Foretrækker du Modeoffer
eIIer Tøjudfordringen?
:32:22
- Den efterIigner.
- Den kIæder dig meget bedre.
:32:26
Pas på!
:32:28
- ØdeIæg mine satinsko, viI du ikke?
- UndskyId.
:32:32
UndskyId mig. Mine sko.
:32:37
Dette kan bestemt ikke fikses.
:32:38
Det er en Iav pris
at betaIe tiI festguderne.
:32:42
Jeg viI gøre det godt igen.
Hvad med en joint?
:32:45
Det er det mindste, du kan gøre.
:32:47
Lad os tænde den.
:32:51
EIton er derovre.
:32:53
Lad som om, Travis
siger noget morsomt.
:32:56
UndskyId.