:09:05
(cocks gun)
:09:09
Still using a different gun for each job?
:09:13
Such a waste.
:09:17
I'm going back.
:09:20
Back where?
:09:22
Go ahead. Pull the trigger.
:09:25
I'm going home.
:09:28
You have no home.
:09:30
Pull it.
:09:34
(gun clicks)
:09:41
The Dragons were very happy
with the San Francisco killing.
:09:44
The son is dead.
:09:46
But the father is an old lion
and he still dreams of conquest.
:09:51
Shimazaki can still bite.
:09:55
Now he is here, in Vancouver.
:09:57
Exactly where we want him to be.
:10:05
- Looking for me, chief?
- Yeah. Detective Netah, Detective Forge.
:10:10
Detective Netah's with Interpol.
He's your new boss.
:10:12
You'll find out the rest
along with everyone else.
:10:15
See you in there.
:10:19
Gentlemen. Gentlemen! Thank you.
:10:22
I'd like to introduce you
to Mr Shimazaki of the Hakushin Society.
:10:27
Now, Mr Shimazaki is here
as a Japanese citizen...
:10:30
...who, as he puts it, wishes to avoid
any unnecessary bloodshed.
:10:34
I'd also like to introduce you
to Detective Netah from Tokyo.
:10:37
He's here as a kind of,
let's say, cultural liaison.
:10:41
It's thanks to him that we can discuss
this situation with Mr Shimazaki today.
:10:51
I am Shimazaki...
:10:53
...Lord of 26,000 subjects
and leader of the Hakushin Society.