:20:03
Vá lá, Pai Natal,
:20:05
abre a boca e chupa isto.
:20:07
Tenho um presente para ti!
Chupa-o!
:20:10
Chupa-o, preto!
:20:12
Mata-me, filho da mãe.
Mata-me já.
:20:15
Foi isso que vieste cá fazer?
:20:23
Tens sorte em isto
ser pessoal, amigo.
:20:26
Não te vou matar
por causa de uma mulher.
:20:30
Nunca mais,
:20:32
na porra da tua vida,
:20:34
mordas a mão que te alimenta.
:20:44
Até depois, Pai Natal.
:20:52
- Eu estou bem.
- Está quieto.
:20:55
Eu estou bem. Bolas!
:21:13
Vais devolver-lhe o dinheiro.
:21:16
Ele não aceita.
:21:18
Pára com isso! É melhor
devolveres-lhe o dinheiro.
:21:22
Mesmo que quisesse fazê-Io,
ele não aceitava.
:21:26
Que raio estás a dizer?
"Mesmo que quisesses fazê-Io"?
:21:31
Não, não. Que se lixe o dinheiro.
:21:33
Já te esqueceste que não tens
trabalho?
:21:36
- Precisamos do dinheiro.
- Não precisamos nada.
:21:38
Só te digo uma coisa, Anthony.
:21:40
Começa a trazer dinheiro
para casa como um homem
:21:43
e depois eu penso
em devolver-lhe o dinheiro.
:21:45
Até lá não quero
ouvir essa treta.
:21:47
Tens de fazer pela vida. Pára
de sentir pena de ti próprio.
:21:52
Às vezes é como se não fosses o
mesmo que conheci antes da guerra.
:21:56
Foi por ele que me apaixonei.
:21:57
Foi esse que pensei que voltava.
Nem sei quem tu és.