1:12:04
Siéntate aqui ahora mismo, y ya puedes
ir olvidandote de esa mierda de Vassar.
1:12:15
Vamos a sentarnos en esta mesa, tû y yo,
1:12:18
y vamos a tomarnos una copa.
1:12:19
Y cuando acabemos...
1:12:21
Cuando acabe...
1:12:22
puedes subir corriendo y tomarte
las pastillas con las que mejor te sientas.
1:12:44
No digas ni una palabra.
1:12:49
Antes de que pierdas el conocimiento
con eso...
1:12:52
echa un vistazo a su cartilla.
1:12:54
Ya la he visto.
1:12:56
?Y qué?
1:12:58
Todo el mundo tiene sus altibajos.
1:13:00
?Puedo levantarme?
1:13:01
No hasta que me expliques cômo se pasa...
1:13:03
de sacar matriculas...
1:13:05
a tener suficientes e insuficientes
en sôlo dos semestres.
1:13:09
?Por qué no la dejas en paz?
1:13:10
Tû no eras ningûn genio en el colegio.
1:13:14
Ningûn Claiborne naciô en un hospital,
la hostia.
1:13:18
?Puedo levantarme?
1:13:20
No, no puedes.
1:13:22
Si, si puedes. Vete, carino.
1:13:30
Muchas gracias.
1:13:31
A ver si aprendes a callarte.
1:13:33
Vas a hacer que se marche.
1:13:48
Mama, ?qué estas haciendo aqui?
1:13:50
He pensado que podriamos volver
juntas en el transbordador. ?Te apetece?