:37:01
Ka plupart du temps, il l'ignorait.
:37:04
K'étendoir aurait pu se trouver
près de la maison.
:37:07
Pas chez Vera Donovan, non madame.
:37:10
Il fallait que le linge sèche au vent du sud.
:37:13
Je devais descendre et remonter
deux fois parjour.
:37:19
Quelle merveille, hein, Jack ?
:37:26
Six épingles, Dolores !
:37:28
Je vous l"ai déjà dit.
:37:30
Six épingles à linge, pas cinq !
:37:37
Il est 16 h 30.
:37:38
Tu ne veux pas un cocktail ?
:37:46
Chaquejour apportait son lot de vacheries.
:37:49
Je baissais la tête et serrais les dents.
:37:51
Chaque semaine,
je portais 40 $ à la banque,
:37:54
et elle n'avait rien à redire.
:37:57
Même si elle avait aboyé tout l'été,
:37:59
j'avais dû lui convenir,
puisque, début septembre...
:38:04
Vous êtes sûrement très bousculée l"hiver,
:38:07
mais il me faut quelqu"un
un jour par semaine pour la maison.
:38:11
Dépoussiérer.
:38:12
Tenir compagnie aux souris.
:38:14
Je pourrais le faire.
:38:17
12 $ par semaine,
:38:19
voilà ce que j"ai prévu.
:38:23
Ça ira.
:38:25
Alors, je vous dis à la fin mai.
:38:34
Cet hiver-là, Jack Donovan mourut
:38:36
dans un accident de voiture.
:38:39
Je m'attendais à tout de la part de Vera,
:38:41
mais quand elle débarqua,
elle pétait le feu.
:38:45
Je vous l"ai dit plus d"une fois.
:38:48
Sur les paillassons, "Bienvenue"
doit être tourné vers l"extérieur.
:38:52
Elle avait vendu sa maison de Baltimore.
:38:55
Elle s'installait à demeure.
:38:58
Sortez-moi ça, et mettez ça là.