1:03:00
¿Me estoy pudriendo?
-Por dentro.
1:03:03
Pudriendo y descomponiendo.
1:03:05
Lo he visto suceder. Serás uno
de aquellos viejos,
1:03:08
jorobados, solo, sentado en
el rincón de un café repleto...
1:03:13
murmurando, ""Me incomodan.
Ustedes me incomodan.""
1:03:27
Disculpa.
1:03:49
Espera.
1:03:51
¿Quién es?
1:03:53
Es mi hermano.
1:03:55
¿Tu hermano?
1:03:56
Mi hermano Antoine.
Antoine, te presento a Kate.
1:04:00
¿Qué sucede?
1:04:01
¿Qué sucede?
1:04:04
Toda esta viña es de Antoine.
1:04:06
Ha estado en nuestra familia
durante tres generaciones.
1:04:10
Es quienes somos.
Es lo que hacemos.
1:04:13
Pero para Antoine,
no lo sé.
1:04:15
El siempre está sobrio.
1:04:16
¿Eso es malo?
1:04:18
El produce vino,
pero nunca toma.
1:04:20
Tú siempre bebes.
¿Porqué no te corresponde esto?
1:04:27
Cuando mi padre se jubiló...
1:04:29
él lo dejó para Antoine
y para mí.
1:04:33
Pero, ahora es todo de Antoine.
1:04:36
No entiendo.
1:04:39
Para producir un gran vino debes
tener el alma de un apostador.
1:04:44
Te gusta tomar
y te gusta apostar.
1:04:47
A veces perdí mucho.
A veces le perdí a Antoine.
1:04:51
Mi primer coche, mi perro.
1:04:53
Esta viña.
-Oui, esta viña.
1:04:57
Sucedió una noche,
él me emborrachó bastante.