:06:16
Salut. Tu m'épargnes les actualités.
:06:21
- Salut, ça va?
- Oui. Les conférences s'enchaînent.
:06:25
Mais cette ville est étonnante,
magnifique. Elle t'ensorcelle.
:06:31
- Et le dîner?
- Ah, la sauce...
:06:33
Un goût que je ne connaissais pas!
C'est incroyable.
:06:38
Les sauces sont incroyables
pour couvrir le goût du cheval.
:06:41
J'ai vu ça sur 60 Minutes...
:06:43
Si tu regardes ça,
tu ne sortiras jamais de la maison.
:06:57
Je ne peux pas parler. Je suis dans
une boîte branchée. Je t'entends mal.
:07:01
Mon doudou, on doit parler de la maison.
:07:03
Je sais. Demain, promis.
Je dois y aller. Je t'aime.
:07:13
Donc j'ai parlé à l'agent
et je lui ai dit qu'on ferait une offre
:07:18
dès que j'aurai parlé à Charlie.
:07:20
Vous êtes fous.
:07:22
Je n'achèterai jamais de maison
ou des objets qui ont de la valeur.
:07:26
Pourquoi pas?
:07:27
On croit les posséder
alors que c'est eux qui nous possèdent.
:07:30
On ne vit que pour eux,
quelqu'un oublie d'éteindre sa cigarette
:07:34
et tout part en fumée.
:07:39
- Salut, chéri.
- Kate.
:07:42
Oui, c'est moi, Charlie.
Ça va? Quelque chose ne va pas?
:07:46
Non. Oui. Il s'est passé quelque chose.
:07:49
- Quoi? Qu'y a-t-il?
- Kate.
:07:52
Je suis si heureux.
:07:54
Tu sais, si heureux et si... déboussolé.
:07:58
J'ai merdé, vraiment.
Mais c'est mon destin. Kate. C'est ça.