:03:14
- Alecu?
- Vstal jsem z mrtvejch.
:03:18
U nebudu jen anonymní hvìzda na pamìtní zdi v MI6.
:03:23
Co se dìje, Jamesi?
ádný pohotový komentáø?
:03:25
ádnej vtipnej obrat?
:03:28
Proè?
:03:31
Srandovní otázka,
zejména od tebe.
:03:35
Ptal ses nìkdy proè?
:03:37
Proè jsme svrhávali vechny ty diktátory,
podminovávali vechny ty pluky?
:03:41
Jen aby ses vrátil a: 'Dobrá práce.
Ale sorry, starej brachu.
:03:45
Vechno, proè jsi riskoval svùj ivot
a zdraví se zmìnilo.'
:03:48
- Ale je to práce, pro kterou jsme byli vybráni.
- Samozøejmì, e to øekne.
:03:51
James Bond,
poslunej pejsek Jejího Velièenstva...
:03:55
obránce takzvané 'víry'.
:03:57
Ach, prosím, Jamesi, dej to pryè.
:04:00
Je uráející si myslet,
e jsem nepøedpovídal kadý tvùj krok.
:04:06
Ano.
:04:09
- Vìøil jsem ti, Alecu.
- Dùvìra?
:04:13
Jak lákavá mylenka.
:04:16
Jak mohla provìrka u MI6 pøehlídnout,
e tví rodièe byli Lineètí Kozáci?
:04:20
Znovu je tvá dùvìra falená.
Vìdìli to.
:04:23
Oba jsme sirotci, Jamesi.
:04:26
Zatímco tvoji rodièe mìli ten luxus umøít,
pøi lezecké nehodì...
:04:30
moji pøeili Britskou zradu
i Stalinovy popravèí èety.
:04:34
Ale mùj otec nemohl ít,
nebo nechat ít matku, s tou hanbou.
:04:40
MI6 si myslela, e jsem byl
pøíli mladej na to, abych si to pamatoval.
:04:43
A v jedný z malých ivotních ironií...
:04:46
synek el pracovat pro vládu, její zrada...
:04:49
zpùsobila, e se otec zabil sám i svou enu.
:04:52
Proto, Janus.
:04:55
A Øímský Bùh s dvìmi tváøemi oil.
:04:58
To nebyl Bùh, kdo mi dal tenhle oblièej,
to jsi byl ty...