1:05:06
Γεια σου, Τζέιμς.
1:05:29
-Άλεκ;
-Επέστρεψα από τον Άδη.
1:05:33
Δεν είμαι πια ένα ανώνυμο αστέρι
στο Μνημείο Πεσόντων του ΜΙ6.
1:05:37
Τι έπαθες, Τζέιμς; Καμία εξυπνάδα;
Καμία εύγλωττη ανταπάντηση;
1:05:43
Γιατί;
1:05:46
Πολύ αστεία ερώτηση.
Ιδιαίτερα από σένα.
1:05:50
Ρώτησες ποτέ γιατί ανατρέψαμε όλους
αυτούς τους δικτάτορες και καθεστώτα,
1:05:56
μόνο για να επιστρέψουμε και -
"Καλή δουλειά, αλλά λυπούμαστε.
1:05:59
Όλα αυτά για τα οποία
ριψοκινδύνεψες έχουν αλλάξει."
1:06:03
-Γι' αυτή τη δουλειά μας διάλεξαν.
-Φυσικά και θα το 'λεγες αυτό.
1:06:06
Ο Μποντ, το πιστό τεριέ της Βασίλισσας,
ο υπερασπιστής της "πίστης".
1:06:12
Σε παρακαλώ, Τζέιμς, άσ' το ήσυχο.
1:06:15
Είναι προσβλητικό να νομίζεις
ότι δεν πρόβλεψα την κάθε σου κίνηση.
1:06:20
Ναι.
1:06:24
-Σου είχα εμπιστοσύνη, Άλεκ.
-Εμπιστοσύνη. Τι παλιομοδίτικη έννοια.
1:06:30
Πώς ξέφυγε από το κόσκινο της ΜΙ6
ότι οι γονείς σου ήταν Λιένζ Κοζάκοι;
1:06:34
Ξανά, εναπόθεσες την πίστη σου
σε λάθος άτομα. Το ήξεραν.
1:06:38
Είμαστε κι οι δυο ορφανοί, Τζέιμς.
1:06:40
Αλλά ενώ οι γονείς σου είχαν την τύχη
να πεθάνουν σε ορειβατικό ατύχημα,
1:06:44
οι δικοί μου επέζησαν από τις εκτελέσεις
του Στάλιν και τη βρετανική προδοσία.
1:06:49
Μα ο πατέρας μου δεν άφησε τον ίδιο
και τη μητέρα μου να ζουν με τη ντροπή.
1:06:54
Η ΜΙ6 νόμισε ότι ήμουν
πολύ μικρός για να θυμάμαι.
1:06:57
Και σε μια απ' τις μικρές
ειρωνείες της ζωής,