1:05:06
Salut, James.
1:05:29
- Alec?
- Ressuscité d'entre les morts.
1:05:33
Je ne suis plus une croix anonyme
sur le mur du souvenir du Ml6.
1:05:37
Eh bien, James? Pas de bon mot?
Pas de réplique mordante?
1:05:43
Pourquoi?
1:05:46
Question tordante.
Surtout venant de toi.
1:05:50
Tu ne t'es jamais demandé pourquoi
on a renversé tous ces régimes,
1:05:56
pour entendre ensuite:
"Bravo, mais désolé, vieux."
1:05:59
"Ce que tu as défendu
au péril de ta vie a changé."
1:06:03
- On a été choisis pour faire ce travail.
- C'est bien de toi.
1:06:06
James Bond, chien fidèle de Sa Majesté,
défenseur d'une prétendue foi.
1:06:12
Allons, James, range ton arme.
1:06:15
Ne me vexe pas, tu sais bien
que j'anticipe chacun de tes gestes.
1:06:20
Oui.
1:06:24
- J'avais confiance en toi, Alec.
- Confiance. Quelle drôle d'idée.
1:06:30
Comment as-tu caché au Ml6
que tes parents étaient des cosaques?
1:06:34
Une fois de plus,
tu es trop naïf. Ils savaient.
1:06:38
On est orphelins tous les deux.
1:06:40
Mais tes parents sont morts
dans un accident d'escalade,
1:06:44
les miens ont survécu à la trahison,
et aux exécutions de Staline.
1:06:49
Mon père n'a pas supporté que
ma mère et lui vivent avec cette honte.
1:06:54
Le Ml6 m'a cru
trop jeune pour m'en souvenir.
1:06:57
Et par une ironie du sort,