:03:01
Je veux que tu sois sûre.
:03:07
Eh bien, bonsoir.
:03:09
Bonsoir.
:03:18
Alors...
:03:21
Comment ça se passe
avec ton amie ?
:03:24
Elle est bizarre.
:03:26
Elle n'est pas bizarre.
Elle est différente.
:03:28
Et je parie qu'elle veut te montrer
la manière dont elle est différente !
:03:34
J'en ai assez de courir
et d'étudier à la fois.
:03:37
C'est dur de faire les deux.
J'ai l'impression d'être un esclave.
:03:40
Ils se ficheraient de moi
si je ne courais pas pour cette fac.
:03:44
J'en ai marre d'être comme un pur-sang.
Je suis le cheval de personne.
:03:48
Pourquoi tu prends toujours
tout au tragique ?
:03:51
Y a des gens qui mourraient
d'envie d'être à ta place.
:03:56
Tu as la chance d'aller
à l'université. Alors, profites-en.
:04:01
La sécurité ne t'arrête pas
sur le campus pour voir tes papiers.
:04:06
T'es au poil
avec ta bourse.
:04:08
Ils la donnent plus facilement
aux femmes noires qu'aux hommes.
:04:11
- Tu crois que ça a été facile.
- Tu parles !
:04:14
- Plus facile que pour moi.
- Tu sais, les filles avec qui je vis ?
:04:18
Quand il leur manque un truc,
qui elles regardent, tu crois ?
:04:23
- Et alors ?
- Ça me donne envie de me battre.
:04:26
- De cogner les gens.
- Pourquoi tu le fais pas ?
:04:29
C'est une perte de temps.
Au lieu de ça, je me bats avec ça.
:04:34
Et je perds pas mon temps.
:04:36
Tu dois t'arrêter de faire ce que
tu fais et commencer à faire ça.
:04:41
Et arrêter de t'inquiéter
de ce que les gens pensent.
:04:44
C'est pas la même chose.
:04:47
Ecoute...
:04:51
tu es une femme.
Je suis un homme noir.
:04:56
Tu es en sécurité.
:04:59
Je suis une menace,
avec ou sans éducation.