:21:00
D'accord, dispersez-vous.
Tout va bien, maintenant.
:21:04
" Dispersez-vous" ?
Y a plein de Blancs, là-bas.
:21:07
Vous leur dites pas
de se disperser.
:21:09
Un Blanc a braqué son revolver
sous son nez...
:21:12
et vous nous demandez
de nous disperser ?
:21:14
Vous avez un sacré culot. Allez
vous faire foutre ! On bouge pas d'ici.
:21:18
S'ils peuvent rester là-bas,
nous, on peut rester ici.
:21:22
Maintenant, allez trouver le connard
qui a braqué un revolver sur ce gars.
:21:31
Fais évacuer les gosses
pour qu'on dégage cette zone.
:21:35
D'accord, allons-y.
Dispersez-vous.
:21:37
Le spectacle est terminé. Retournez
dans vos chambres. Y a rien à voir.
:21:41
Qu'est-ce qui s'est passé ?
:21:43
- Qu'est-ce qui se passe ?
- J'en sais rien.
:21:48
C'est Malik.
:21:52
Qu'est-ce qui s'est passé ?
:21:54
- Il n'a pas envie de parler, d'accord ?
- Je peux aider ?
:22:00
Qu'est-ce qui s'est passé ?
:22:04
Je sais pas.
:22:10
Hé, vieux.
Malik, attends !
:22:13
Qu'est-ce qui se passe, vieux ?
Pourquoi t'as enlevé tes trucs ?
:22:17
Je vais habiter avec des potes,
maintenant.
:22:20
Je pensais que David et toi,
vous voudriez habiter ensemble.
:22:23
David sait pas s'il va être ici
le semestre prochain.
:22:26
Il est déprimé. Ses parents
l'envoient chez un psy.
:22:31
- Je crois qu'il perd les pédales.
- Ecoute, Wayne.
:22:34
Je pense que t'es cool, vieux.
:22:37
On n'a jamais eu de problème,
à part ton linge sale...
:22:40
et nos goûts différents
en musique.
:22:42
Mais je...
J'en suis au point où...
:22:46
je me sens plus à l'aise
avec mes frères.
:22:49
Je suis pas venu pour voir un Blanc
me braquer un revolver sous le nez.
:22:54
Je pouvais vivre ça
dans le ghetto.
:22:56
Tout ce système soutient
la suprématie de la race blanche.