:03:07
God natt.
:03:18
Hva er det med venninna di?
Hun er sær.
:03:25
Nei, hun er bare annerledes.
:03:28
Og hun vil sikkert vise deg
hvor "annerledes" hun kan være.
:03:34
Jeg er lei av å løpe og studere.
Det er for tøft å gjøre begge deler.
:03:38
Føler meg som en slave. De driter
i meg hvis jeg ikke løper for skolen.
:03:44
Jeg er lei av
å føle meg som en gamp.
:03:48
Kutt ut. Det er masse folk som
ville gitt alt for å være i dine sko.
:03:54
Du har muligheten til å studere.
Så bare ta den.
:04:01
Du trenger aldri
å vise fram legitimasjon.
:04:05
De lar en harmløs, svart kvinne
slippe lettere unna enn en mann.
:04:11
-Så du tror jeg har det lett?
-Ja, du har det lettere enn jeg.
:04:16
Folka jeg bor hos... Hvem tror du
får skylda hver gang noe forsvinner?
:04:22
Hvem tror du? Jeg får lyst til å
slåss. Får lyst til å banke opp noen.
:04:27
-Hvorfor gjør du det ikke, da?
-Jeg slåss med denne i stedet.
:04:34
Og jeg får det til.
:04:36
Du må begynne
å konsentrere deg mer om deg selv.
:04:42
Slutt å bry deg om hva folk mener.
:04:46
Det er ikke det samme.
:04:51
Du er en kvinne.
Jeg er en svart mann.
:04:57
Du er ufarlig.
Jeg er en trussel, utdannet eller ei.