:12:00
Ay, Alan.
:12:02
¿Otra vez? Vamos.
:12:07
Trabajo duro, determinación,
punto de vista alegre.
:12:10
Atributos que ejemplifican
el espíritu de este pueblo...
:12:13
...desde que nuestros antepasados
lo fundaron.
:12:17
A pesar de la dureza
de nuestro clima...
:12:19
...y de nuestro suelo granítico,
hemos...
:12:23
Prosperado.
:12:24
- Me lo sabía esta mañana.
- Te va a salir bien esta noche.
:12:28
Vámonos.
:12:31
Necesitamos hablar con Alan.
:12:40
Ya nos vamos.
:12:43
Le dije a tu papá
lo que me dijiste.
:12:45
Que no sólo era Billy Jessup.
:12:48
De haber sabido que...
:12:49
- ...no te habría--
- No hay problema, papá.
:12:52
Estoy orgulloso de ti.
:12:54
Te enfrentaste a ellos,
aunque eran más que tú...
:12:58
...y como te portaste como un hombre,
tu mamá y yo decidimos...
:13:02
...que estás listo para la Escuela
Cliffside para Varones. Toma.
:13:06
Felicidades, corazón.
:13:10
¿No quieren que viva aquí?
:13:14
Siempre hemos planeado mandarte ahí
en algún momento.
:13:18
Los Parrish han ido a esa escuela
desde los 1700s.
:13:22
Hasta el Tío Skylar fue.
:13:24
Miren.
:13:25
¿Edificio Parrish?
:13:27
Es el dormitorio principal.
:13:33
Genial.
:13:34
Los niños me molestan
por mi nombre.
:13:36
Esperen a que...
:13:38
...duerma en un edificio "Parrish".
:13:40
Le pusieron así
en honor a mi papá.
:13:43
Qué bien.
¿Por qué no vives tú ahí?
:13:45
Viví.
:13:46
No sería quien soy
a no ser por mis años ahí.
:13:50
Quizá yo no quiera ser quien eres tú.
:13:52
Quizá no quiera ser un Parrish.
:13:57
No lo serás hasta que no te portes
como tal. ¡Agarra tu abrigo!