:09:04
Ciężka praca, samozaparcie,
optymizm.
:09:07
Oto duch, jaki panuje w Brantford
od wieków.
:09:13
Choć klimat jest ostry,
:09:16
a gleba jałowa, odnieśliśmy...
:09:19
Sukces.
:09:21
- Umiałem na pamięć.
- Przypomnisz sobie.
:09:25
Sam, porozmawiajmy z Alanem.
:09:34
Właśnie wychodzimy.
:09:38
Tata już wie,
:09:41
że Billy nie był sam.
:09:44
Synu, nie kazałbym ci...
Jestem z ciebie dumny.
:09:49
Stanąłeś sam przeciw wszystkim.
:09:53
Skoro zachowałeś się jak mężczyzna,
czas cię posłać do szkoły w Cliffside.
:10:00
Gratuluję.
:10:05
Nie chcecie,
bym z wami mieszkał?
:10:09
I tak miałeś tam jechać.
:10:12
To nasza tradycja, od XVIII wieku.
:10:16
Wujek Skylan też się tam uczył.
:10:19
- Parrish Hall?
- To jest internat.
:10:26
Dokuczają mi,
bo jestem Parrishem.
:10:30
A budynek nazwano
moim nazwiskiem.
:10:33
Nazwiskiem mojego ojca.
:10:36
- Sam tam zamieszkaj.
- Mieszkałem.
:10:39
Tej szkole zawdzięczam
swoją pozycję.
:10:43
Może ja nie chcę być Parrishem?
:10:49
Nie będziesz,
zachowując się niewłaściwie.
:10:53
Przynieś płaszcz!
:10:58
Więc nie dorosłem do Cliffside!