Mallrats

:08:01

Tek sam na sredini drugog
i veæ pobjeðujem 12:2.

:08:04

Doruèci dolaze i odlaze, Rene.

:08:07

Sad, Hartford, the Whale?

:08:09

Hej, pobijedili su Vancouver
jednom, možda dvaput.

:08:14

Bila si u kupaoni veæ?

:08:16

Ne brini, Nisam dopustila
tvojoj mami da me vidi.

:08:19

Ko je zabrinut?
Što se ti šališ?

:08:22

Nikad nisam upoznala osobu koja živi
u tolikom strahu od mame kao ti.

:08:25

Ne bojim se.

:08:28

Zato se ja moram uvlaèiti ovdje dok svi spavaju
i iskradati se ujutro?

:08:32

Želiš da kažem mami
što radimo ovdje naveèer?

:08:35

Da ti igraš video igrice
i ja zaspem nezadovoljena?

:08:38

Samo odi, to pobjeðuje
ovo sranje sa šuljanjem okolo.

:08:41

Što da kažem? Ne voli te.
Nisi me ni upoznao s njom.

:08:45

Da, jer si uvijek u jebenoj kupaoni.
Što radiš tamo?

:08:50

Stvarno želiš znati?
Pitao sam, zar ne?

:08:53

Igram ulogu
zabrinutog deèka.

:08:55

Plaèem.

:08:58

Plaèeš?
Plaèem.

:09:01

Neki posebni razlog?

:09:03

Hej!

:09:05

Mislim o ljudima koji donose odluke
koje utjeèu na naše živote.

:09:11

Doktorima koji èine napretke
u lijeèenju bolesti.

:09:16

Inženjeru
koji dizajnira nebodere.

:09:20

Tipu koji ucrtava putanju aviona.
To je navigator.

:09:24

Razmišljam o ljudima koji
su ondje svaki dan...

:09:28

prave razliku,
žive velike živote...

:09:32

I kako odbijaju biti prestrašeni ogromnim
neuspjehom s kojim se suèeljavaju;

:09:37

kako se samo zabrinjavaju s onim
ato se odnosi na njihov cilj...

:09:41

i dobra djela. Isuse, mrzim ti
reæi o èemu mislim u kupaoni.

:09:47

Mislim o svemu tome, i plaèem.

:09:51

Zato što nemam ništa
bolje za raditi od jebanja s tobom .