:04:00
- TS, viste a Julie Dwyer ontem?
- No videoclube.
:04:05
Disse que ia àquela estupidez
do concurso do teu pai.
:04:08
- Ele não está cá, pois não?
- Está lá dentro.
:04:11
Disseste-lhe que na TV as pessoas
parecem 5 kg. mais gordas?
:04:18
Foi. Disse-lhe que da maneira
como eles filmam os programas
:04:22
a pessoa pode parecer
mais gorda do que é.
:04:25
O que é que ela fez?
Disse que não ia?
:04:28
Não foi bem isso.
:04:30
A Julie, na escola, tinha
o problema terrível de ser gorda.
:04:34
Era a que tinha o rabo mais gordo.
:04:36
E quando lhe disseste isso,
ela foi directa para a piscina,
:04:39
e desatou a fazer piscinas porque
queria estar em forma para hoje à noite.
:04:43
A meio da setecentésima piscina,
:04:49
teve uma embolia no cérebro e morreu.
:04:53
Quando ia a nadar de costas.
:04:55
Morreu, caraças?
:04:58
A irmã dela disse aos pais
porque é que ela fez as piscinas
:05:01
e chegou aos ouvidos do meu pai e...
:05:04
Merda, TS, está mesmo lixado contigo.
:05:07
É horrível a Julie ter morrido
:05:09
mas agora nem sequer tem uma
concorrente para o concurso.
:05:13
- Não consegues acalmá-lo?
- Já acalmei.
:05:16
- Como?
- Disse-lhe que ia eu ao concurso.
:05:18
Boa. Quê?
:05:20
Espera aí. Não!
Vamos para a Flórida.
:05:23
- Não posso. Tenho de ficar.
- Não, não.
:05:26
Tenho planos para a Flórida.
Não, temos de ir.
:05:29
Fico para te livrar de
chatices com o meu pai,
:05:32
e ajudá-lo numa situação pela
qual és um bocadinho responsável.
:05:38
Aposto que está todo contente
por não ires comigo.
:05:41
Não me gozes!
Está desfeito por causa da Julie.
:05:56
Não acredito.
Brandi, o gajo odeia-me.
:05:59
Aposto que vê esta tragédia