:06:01
como uma oportunidade para
te impedir de ires comigo.
:06:04
Acalmas-te?
Estás a ser mesmo parvo.
:06:10
Às vezes até me esqueço de que és
toda menina do papá. Que nojo.
:06:15
Sabes o que mete nojo?
:06:18
A nossa relação.
:06:21
Combinámos que não íamos andar
no recomeçamos-acabamos.
:06:24
Esquece o recomeçar.
:06:26
És tal e qual o meu pai.
:06:28
Só interessa o que tu precisas,
os teus planos.
:06:31
''Os outros que se lixem.
Eu é que sou importante''.
:06:34
Estás-te nas tintas e és egoísta.
Têm tanto em comum,
:06:39
que deviam era
namorar um com o outro.
:06:42
Brandi. Brandi, espera.
:06:56
Páras com isso, porra?
:06:59
- Bolas!
- O que foi?
:07:07
- Que horas são?
- 9:30.
:07:09
Dorme mais.
:07:33
- Que é que vais fazer?
- Acabar o jogo.
:07:36
- Prometeste-me o pequeno-almoço.
- Pequeno-almoço o caraças.
:07:39
Topa-me a pontuação. Só vou a meio
da segunda parte e ganho 12-2.
:07:44
Os pequenos-almoços vão e vêm, Rene.
:07:46
Mas o Hartford, a Baleia,
:07:48
só ganhou ao Vancouver uma vez,
talvez duas vezes na vida.
:07:54
- Já foste à casa-de-banho?
- Não te rales, a tua mãe não me viu.
:07:58
- Ralado, eu?
- A quem é que queres enganar?