:08:02
Can you open the library, please ?
The library ?
:08:05
Can't you wait
until they open normally ?
:08:08
But I've already read all my books.
:08:10
And the county library's closed today.
:08:14
I've decided to read
twenty books during vacation.
:08:18
Twenty books? But you're supposed
to be studying for your exams.
:08:23
C'mon, hurry it up.
:08:25
Let's see...Got it !
Hurry and bring it over !
:08:31
C'mon, c'mon. Get out
your reading card and your library card.
:08:36
Here you go.
:08:39
Hey, look at this.
No one's ever checked this out.
:08:44
This is a rare book.
They don't have it at the county library.
:08:59
Amasawa...
:09:01
Teach !
:09:02
Any idea
what this "Amasawa" person is like ?
:09:06
Geez, now I messed up.
:09:09
Probably the donor of the book.
I wouldn't know about something that old.
:09:13
Try asking our veteran teachers.
:09:15
Shizuku !
:09:17
Oh, geez !
So this is where you are !
:09:21
After you said
you'd be at the entrance at eleven !
:09:24
You made me wait in the sun
for fifteen minutes !
:09:26
Now I'll get even more freckles !
:09:28
I...l'm sorry.
:09:30
Hey, hey ! Not so loud.
:09:31
You worry too much about
your freckles, Harada.
:09:34
Teach
this is a serious problem for me !
:09:37
Oh, right ! Right !
Out, out !
:09:48
That way, that way !
:09:53
I did what I could
but it's not that great.
:09:56
Think I should have kept it in English ?