:31:00
You've changed.
:31:04
You've grown more bitter,
like you're at war with the world.
:31:08
You weren't that way
before.
:31:13
I'm 50 years old now,
Dick.
:31:15
How many millions of miles
have I traveled?
:31:18
How many millions of peoples' hands
have I shaked that I just don't like?
:31:22
How many thank-you notes
have I written?
:31:24
It's as if I, I don't know,
Just went to sleep a long time ago...
:31:28
...and missed
the years between.
:31:32
I've had enough.
:31:37
What are you saying?
What are you talking about?
:31:41
I want a divorce.
:31:44
My God. Divorce?
:31:48
What about the girls?
:31:51
The girls'll grow up.
:31:53
They only know you
from television anyway.
:31:56
It'll ruin us,
Our family.
:31:58
You're ruining us. If we stay with you,
you'll take us down with you.
:32:01
This isn't political, Dick.
This is our life.
:32:04
Everything's political,
I'm political, you're political.
:32:07
No, I'm not.
I'm finished.
:32:15
Well, this is just
What they want, Buddy.
:32:18
Don't you see?
:32:23
They want to drive us apart,
to beat us.
:32:27
We can't let them
do it.
:32:30
We've been through
too much together, Buddy.
:32:32
We belong together.
:32:34
That's what you said
the first time we met.
:32:38
You didn't even know me.
:32:40
Oh, yes, I did.
:32:45
I asked you to marry me,
didn't I?
:32:48
On our first date.
:32:51
I said it
because I knew...
:32:54
I knew
you were the one.
:32:58
So solid.