:19:00
Seven calls.
Seven calls to this guy.
:19:03
Yuji Kobayashi.
:19:05
Yakuza.
:19:06
You see, the way
it appears to me, Fukes...
:19:09
...is Seiko could not possibly
be working alone.
:19:12
She was coerced by the yakuza.
:19:13
This is all circumstantial at best.
:19:15
I know that. But if I can get him
to admit his connection with Seiko...
:19:20
...then at the least,
we got ourselves a prime suspect.
:19:24
The heat's off the department.
:19:26
And you.
:19:30
Okay, Zack, I'll give you some rope.
But if you hang yourself with it...
:19:35
...l can't cut you loose.
:19:37
I understand.
:19:41
Go get him.
:19:49
He was an obsessive child...
:19:52
...always striving
to achieve the impossible.
:19:56
He would have exceeded
my accomplishments...
:20:00
...but he chose his own path.
:20:05
He was your leader.
:20:09
He was my son.
:20:15
We will miss him.
:20:26
I want Zack Grant followed
wherever he goes.
:20:30
Either he leads us to the scum
responsible for Victor's death...
:20:34
... or my loss...
:20:36
... will become his.
:20:40
Sir?
:20:42
-Sir?
-Yeah.
:20:44
Your seat belt.
:20:46
-What about it?
-It must be fastened before takeoff.
:20:49
We're still at the gate.
:20:50
But the pilot's turned on
the "fasten seat belt" sign.
:20:53
Until the pilot turns on
the engines...
:20:55
...there's not much chance
of me falling out of my seat.
:20:59
Still, it is an airline regulation.