:51:17
C'est quoi, là-bas?
:51:22
Mon bout de terre.
Là où j'ai grandi.
:51:27
Et ça,
:51:28
cette grande maison?
:51:29
C'est le whare nui.
:51:31
Ça a changé. Mais ça a
toujours été impressionnant.
:51:35
Impressionnant?
:51:38
Super.
C'était toujours super.
:51:41
Dedans, il y a des sculptures super.
:51:46
Vas-y, raconte.
:51:48
Et aussi des photos des anciens.
:51:51
Et les panneaux tukutuku.
:51:53
On en prenait soin. J'aidais
grand-mère et tante Matawai.
:51:57
Pourquoi on n'y va jamais?
:52:02
On finira tous ici.
:52:04
Là-bas, à droite,
:52:06
c'est le urupa.
Le cimetière de famille.
:52:10
Toute ma famille y repose.
:52:12
J'aimerais bien y aller.
:52:14
Pas avant moi!
:52:19
Votre père et moi,
on a failli se marier ici.
:52:24
"Failli."
:52:27
Mais je n'étais pas assez bien.
:52:32
Pas pour Sa Majesté.
Raconte tout, tant que tu y es!
:52:41
Votre mère était si belle.
:52:45
La perle de la tribu!
:52:49
Et arrive un pauvre con de noir
qui l'embarque.
:52:54
Vous savez d'où je viens?
:52:56
De générations d'esclaves.