:53:04
Des putains d'esclaves.
:53:09
Qu'ils osent traiter Jake
le Musclé d'esclave, à présent!
:53:19
Cet endroit me fout les jetons.
:53:23
Venez, les enfants.
:53:27
Moi, je n'ai pas les jetons.
:53:29
T'as pas connu grand-mère.
:53:30
Hein, Jake?
:53:49
Je veux juste
:53:50
montrer la tire aux copains.
:53:53
Un vol de bagnole,
ça mène loin!
:54:00
Juste une bière.
:54:02
Une, Jake. Une seule.
:54:05
Promis?
:54:08
Croix de bois, croix de fer.
:54:25
Il en a pour longtemps?
:54:27
A ta place, je changerais de ton.
:54:31
Tu l'as souvent vu comme ça,
ton père?
:54:34
Non, jamais.
Alors donne-lui une chance.
:54:43
Bethy, tu prends quoi?
:54:46
Rien, merci. On s'en va.
On va voir notre fils Boogie.
:54:49
- Hein, Jake?
- Attends. Laisse-moi écouter ça.
:54:52
T'as promis.
:54:53
Ta gueule!
Tu me fais rater les courses.
:54:56
Ils ont faim.
:54:57
Qu'ils bouffent!
T'as rempli le coffre.