:46:01
- Dans ma chambre?
- Oui. Près du placard.
:46:04
Parfois, il m'emprunte
mon cirage.
:46:10
Tu sais combien ça coûte
le car jusqu'à Los Angeles?
:46:14
89 dollars aller simple.
:46:17
- Le car?
- C'est un moyen comme un autre.
:46:20
Si on s'en allait d'ici?
:46:24
Il faut leur envoyer un chèque
ou une carte de crédit.
:46:28
- A qui?
- Au casino.
:46:30
J'ai fait les réservations.
:46:32
- Pourquoi?
- Dans trois semaines.
:46:34
Parce que c'est la seule manière
de tenir la réservation.
:46:39
Qu'est-ce qu'il y a?
:46:41
J'aurais aimé que
tu me consultes.
:46:43
- On peut partager.
- Ce n'est pas la question.
:46:46
Je ne veux pas que
tu décides ma vie.
:46:49
C'est quoi?
:46:51
Bon sang!
:46:54
Tu as honte qu'on soit
vus ensemble?
:46:56
Pourquoi on ne sort jamais
du lit pour aller quelque part?
:47:00
Ecoute...
:47:02
J'ai pas de boulot
pour l'instant. T'avais oublié.
:47:05
Je dois demander de l'argent
à ma propre mère, d'accord?
:47:08
- Je suis trop jeune, c'est ça?
- Non, tu n'es pas trop jeune.
:47:12
Allez...
:47:13
Les choses vont changer
pour moi, d'accord?
:47:17
Comment? Tu vas trouver
du travail?
:47:20
- C'est ce que j'attends, non?
- Ça ne s'attend pas.
:47:23
Qu'est-ce que ça veut dire?
Laurie, que veux tu dire?
:47:26
Ça se trouve.
:47:29
Oui? Qu'est-ce que ça veut dire?
:47:31
Où vas-tu? Laurie!
:47:45
Il faudra isoler le camion.
Emmener le type quelque part.
:47:48
Ça c'est le début indispensable.
:47:50
Où est le canapé?
:47:52
Ils ont repris le canapé.
On peut se concentrer?
:47:56
Ça sert à quoi de garder ça?
Sid, enfin!
:47:59
Ce n'est pas sain.
C'est pour ça que t'es seul.