:10:05
...sã înfruntãm un inamic hotãrât.
:10:07
Ultima bãtãlie
a durat de la rãrãritul soarelui
pânã la cãderea noptii.
:10:13
Rãzboinicii nostrii au luptat
cu curaj, dar nici unul
asa eroic precum Kocoum...
:10:17
al cãrui atac a fost
cu fioroasa putere a ursului.
:10:20
- El a dovedit a fi
cel mai mare dintre luptãtori...
- O, este asa de chipes.
:10:24
- si cel mai bun dintre noi...
- Îmi place în special zâmbetul lui.
:10:26
distrugând fiecare inamic
care i-a stat în cale.
:10:28
La noapte vom petrece
în onoarea lui.
:10:35
- Fata mea!
- Wing-gapa-o, Tatã.
:10:37
Când te vãd,
am o mare bucurie.
:10:40
Sunt fericitã
cã ai venit acasã în sigurantã.
:10:43
Vino cu mine.
Avem multe de dicutat.
:10:46
Vreau sã aud
tot ce-ai mai fãcut.
:10:53
Tatã, de multe noti încoace
am un vis tare ciudat.
:10:57
Cred cã îmi spune ceva
ce se va întâmpla.
Ceva tulburãtor.
:11:01
Da, ceva tulburãtor este
pe cale sã se întâmple.
:11:05
- Da? Ce este?
- Kocoum ti-a cerut mâna.
:11:11
Sã mã marit cu Kocoum?
:11:15
I-am spus cã asta
îmi va face inima sã se înalte.
:11:20
Dar, el e asa de serios.
:11:24
Fata mea, Kocoum
va fi un sot bun.
:11:27
El este credincios si puternic
si îti va face o casã bunã
cu pereti rezistenti.
:11:32
Cu el, vei fi în sigurantã.
:11:34
Tatã, cred cã visul meu
îmi aratã altã cale.
:11:37
- Asa e calea dreaptã pentru tine.
- Dar de ce nu pot sã aleg...
:11:49
Pocahontas, vino cu mine.
Tu esti fata sefului.
:11:53
Este timpul sã-ti iei locul
printre poporul nostru.
:11:56
Chiar si sãlbaticul pârâu de munte...
:11:58
trebuie sã întâlneascã
într-o zi marele râu.