:10:00
Ha sido tal afrenta
a su honor escocés,
:10:02
que vendrá a redimirla.
:10:04
Muy bien.
:10:08
Asegúrese de que yo
no quede en ridículo,
:10:09
y mientras tanto reclame
esos acres en Lomondside
:10:14
por la deuda que me debe.
:10:18
¿Todavía no hay noticias de
ese hombre de McGregor?
:10:22
¿El que se llevó las monedas?
:10:25
No, señor, nada.
:10:26
Ni las habrá.
:10:28
Esa era la estratagema de McGregor,
llevarse el dinero y echar la culpa a otro.
:10:32
Su hombre está escondido...
y el dinero de milord lo han gastado.
:10:35
Lo apuesto.
:10:39
Entiende muy bien la mente
del conspirador, Archibald.
:10:43
Se le tiene que elogiar por ello.
:10:58
Él sabe lo que ocurre, Archie.
Lo conozco a él y sus burlas.
:11:01
¿Cree que irá en nuestra
contra si lo sabe?
:11:04
Tiene otros 300 acres
para plantar y podar.
:11:07
Y todo por 1.000 míseras
libras escocesas.
:11:10
Un buen precio en la
opinión de cualquiera.
:11:12
¡Archie, señor!
:11:13
Tengo que hablar contigo.
:11:21
Me han dado de baja por el
estado en que me encuentro.
:11:24
¿Y qué estado es ése, Betty bonita?
:11:26
Lo sabes bien. Llevo a tu hijo.
:11:28
Y él... éste...
lo ha informado.
:11:31
Yo no he informado de nada que
no haya anunciado ya tu vientre.
:11:37
Archie, ¿qué voy a hacer?
:11:40
Sácalo de raíz.
:11:41
Si Killearn no conoce a
ninguna bruja con una ramita,
:11:44
no sé qué más decir.
:11:45
Es demasiado tarde para eso.
:11:47
Entonces no será el primer
bastardo que nazca en Escocia.
:11:50
Archie, te quiero.
:11:53
El amor es una montaña
de boñiga, Betty,
:11:55
y yo no soy más que un gallo
que sube a su cumbre y cacarea.
:11:59
¡No!