:31:00
Jeg tror du vil bli veldig lykkelig.
:31:10
Kjære far.
:31:12
Vi er ferdige i neste uke,
og jeg får mitt vitnemål.
:31:17
Jeg vil takke deg for de to mest
vidunderlige årene i mitt liv.
:31:22
Jeg vil alltid være takknemlig
for at du sendte meg hit.
:31:54
Det er sent på kveld.
:31:56
Tvers over gaten
spiller noen "La Vie En Rose".
:32:00
Det er fransk for:
:32:03
"Jeg ser på verden
gjennom rosenrøde briller. "
:32:07
Den sier alt jeg føler.
:32:11
Jeg har lært så mange ting, far.
:32:14
Ikke bare å lage vichyssoise eller
kalvehode med vinaigrettesaus.
:32:20
Men en mye viktigere oppskrift.
:32:24
Jeg har lært å leve.
:32:28
Å være i verden
og delta i verden.
:32:33
Ikke bare stå på sidelinjen og se på.
:32:37
Og jeg skal aldri, aldri mer
flykte fra livet.
:32:42
Eller fra kjærligheten.
:32:46
Jeg tar flyet hjem på fredag, far.
:32:49
Du behøver ikke
å hente meg på flyplassen.
:32:52
Jeg tar Long Island-banen.
:32:55
Du kan møte meg på stasjonen.
Jeg tar 16.15-toget.