:12:01
Y estos moretones, ¿qué?
:12:04
Todavía no sé a qué se deban.
:12:06
¿Pistola contra la cabeza?
:12:07
Apretada con fuerza.
:12:08
Sí, carajo.
:12:10
Marcas en frente,
parejas con el orificio.
:12:14
Damas y caballeros,
tenemos aquí un homicidio.
:12:19
El asesino le puso una cubeta abajo
y le sirvió un plato tras otro.
:12:23
Todo el proceso pudo haber durado
más de 12 horas.
:12:25
La garganta estaba hinchada,
probablemente del esfuerzo...
:12:28
...y llegó un momento
en que perdió el sentido.
:12:31
Fue entonces
que el asesino lo pateó...
:12:33
- ...y lo reventó.
- Cabrón sádico, ¿no?
:12:35
Para matar a alguien,
le disparas desde un auto.
:12:37
Sólo te arriesgas
a estar ahí tanto tiempo...
:12:39
- ...si el acto significa algo.
- Por favor.
:12:42
Alguien tenía algo contra el gordo
y lo torturó. Así de sencillo.
:12:46
En las bolsas de comida...
:12:47
...había 2 recibos.
Así que el asesino paró y regresó...
:12:50
...al supermercado.
:12:52
¿Y qué?
:12:54
Esto es de él. Yo estuve afuera,
en la lluvia, todo el día.
:12:57
- Esto es el principio.
- Tenemos...
:12:59
...un muerto, no tres.
:13:00
No hay móvil.
:13:02
No pongas a tu cerebrote...
:13:04
...a rumiar estas cosas, ¿sí?
:13:06
Me gustaría que me diera otro caso.
:13:09
Momento.
:13:10
¿De qué rayos hablas?
:13:12
Este no puede ser mi último deber.
:13:14
Va a ser interminable.
:13:15
Te vas a retirar en 6 días.
:13:17
Ya has dejado asuntos inconclusos.
:13:20
Llevé esos casos lo más cerca
posible de su resolución.
:13:24
- ¿Y, puedo hablar libremente?
- Somos amigos.
:13:26
No debiera ser su primer caso.
:13:28
Ya lo sabía.
Este no es mi primer caso, idiota.
:13:31
Es muy pronto.
:13:32
Me lo puede decir a mi cara.
¿Capitán?
:13:35
Muy pronto para usted.
:13:37
Capitán...
:13:38
...¿podemos hablar en privado?
:13:40
Tiene algo contra mí.
:13:41
Nada más cállate, Mills.
:13:42
No tengo a nadie más...
:13:44
...que asignar y lo sabes.
Esto es "Metro"...
:13:47
- ...no hay intercambios.
- Démelo a mí.
:13:50
Si él se quiere ir, al carajo.
Adiós, que le vaya bien.
:13:53
Démelo a mí.
:13:54
No, te voy a pasar a otro caso.
:13:58
Vete, nada más vete.