:01:00
Depois, ouviram os dois disparos.
:01:03
Foi um crime passional.
:01:07
A paixão está escarrapachada
na parede.
:01:10
É melhor do que passar o dia
a despachar papelada.
:01:17
- O miúdo assistiu a tudo.
- Quem?
:01:20
- O miúdo.
- Que raio de pergunta é essa?
:01:24
Vamos ficar radiantes
por nos vermos livres de ti.
:01:29
Sempre as mesmas perguntas!
Se o miúdo assistiu...
:01:31
Que raio importa isso?
A mulher matou-o.
:01:34
O resto não nos diz respeito.
:01:45
Detective Somerset?
:01:48
Sou o Detective Mills.
:01:53
Cheguei á cidade há 20 minutos,
e mandaram-me logo para aqui.
:01:56
Mills... E se fôssemos conversar
para um bar calmo?
:02:01
Se não se importa, prefiro
ir directo para a esquadra.
:02:04
Tive pouco tempo
para me adaptar á mudança.
:02:07
la perguntar-lhe algo
quando falámos ao telefone.
:02:12
- Porquê aqui?
- Não percebi.
:02:16
Porquê tanto empenho
em ser transferido?
:02:20
Foi a primeira pergunta
que me veio á cabeça.
:02:23
Pelas mesmas razões que tinha,
antes de decidir reformar-se.
:02:29
Acabou de me conhecer.
:02:32
Talvez não tenha percebido
a pergunta.
:02:35
É simples. Você fincou pé
para ser transferido para aqui,
:02:42
e eu nunca tinha visto isso antes.
- Achei que podia ser útil.
:02:45
Seria melhor se não começássemos
já a implicar um com o outro.
:02:51
Mas o senhor é que manda, Tenente.
- Sim.
:02:55
Por agora, quero que observe
e que oiça.
:02:58
Não sou polícia de giro.
Há 5 anos que estou nos Homicídios.