:31:00
She can't speak.
:31:02
Guess who cut out her tongue.
:31:05
But she can hear.
:31:13
You sleep here.
:31:16
That's the bell.
:31:18
When it rings, it means Miss
is calling for you.
:31:23
Remember that.
:31:26
When it rings...
:31:27
even if you're peeing, stop.
:31:31
Go to Miss at once
and take her orders.
:31:36
When she speaks to you,
bow your head.
:31:41
Pay attention.
Keep your ears wide open.
:31:49
- Got it?
- I want to leave.
:31:55
Shuisheng!
:31:57
I want to leave!
:32:00
You didn't come here
to do nothing!
:32:03
And who will pay for the mirror?
:32:06
Now listen.
:32:08
For country folk like us,
finding work in the city...
:32:13
isn't easy.
:32:15
I sweated blood
to get where I am.
:32:19
I worked damn hard!
:32:21
Work well, or I'll send you
back to the country.
:32:27
Got it?
:32:29
Got it.
:32:31
If you ever say "no" again...
:32:34
I'll throw you in the river!
:32:38
Go to bed.
:32:42
Miss!
:32:44
I've taught him a lesson.
Don't worry.
:32:49
I'm going home now.