:50:00
Nein. Es ist heiß
und scheißlangweilig ist mir auch.
:50:02
Mr. Hockney, bleiben Sie doch.
:50:04
Mr. Keaton.
:50:06
Mr. Fenster erkenne ich nach seinem
Fahndungsfoto, ebenso wie Mr. McManus.
:50:10
Ich kann nur vermuten,
dass Sie Mr. Kint sind...
:50:13
...der Gentleman,
der Saul Berg liquidiert hat.
:50:15
Mein Auftraggeber möchte sich bedanken
für diesen unerwarteten Vorzug.
:50:20
Mein Name ist Kobayashi.
:50:22
Mein Auftraggeber bat mich,
Ihnen ein Angebot zu unterbreiten.
:50:26
- Was wollen Sie?
- Mein Klient bedarf Ihrer Dienste.
:50:31
Ein Auftrag.
:50:33
Einen Tag Arbeit. Äußerst gefährlich.
:50:35
Sie werden das nicht alle überleben,
aber diejenigen, die's tun...
:50:38
...können $91 Millionen
untereinander aufteilen.
:50:42
Wer ist Ihr Boss?
:50:46
Ich arbeite für Keyser Soze.
:50:58
Wer ist Keyser Soze?
:51:00
Nach dem Stimmungswechsel zu urteilen,
können Ihre Freunde Ihnen das sagen.
:51:05
Ich bringe Ihnen einen Auftrag
von Mr. Soze persönlich.
:51:08
Einen Befehl vielmehr.
:51:10
Was heißt hier " Befehl"?
:51:12
1 981 waren Sie, Mr. Keaton,
mitwirkend...
:51:14
...bei der Entführung eines
Lastkraftwagens in Buffalo, New York.
:51:17
Bei der Fracht handelte es sich um
Rohstahl aus dem Besitz von Mr. Soze.
:51:21
Bestimmt für die Verwendung
in einem Nuklearreaktor in Pakistan.
:51:25
Eine gewinnbringende Verletzung
gewisser UNO-Vorschriften.
:51:28
Sie konnten das freilich nicht wissen.
:51:30
Der Mann, der den Stahl beförderte,
arbeitete für Mr. Soze...
:51:33
...ohne es zu ahnen.
:51:35
Anfang des Jahres entführten
Mr. Fenster und Mr. McManus...
:51:38
...ein zweimotoriges Frachtflugzeug
vom Flughafen Newark.
:51:41
Das Flugzeug beförderte Gold und
Platindraht, gleichfalls nach Pakistan.
:51:46
Vor zwei Monaten dann...
:51:47
...stahl Mr. Hockney ein Lastauto,
das Waffenteile durch Queens fuhr.
:51:52
Waffenteile, die vom Staate New York
vernichtet werden sollten.
:51:56
Sie sollten unterwegs verloren gehen
und nach Belfast umgeleitet werden.
:51:59
Wieder benutzte Mr. Soze Leute,
die davon nichts ahnten.