:04:01
Ça alors.
:04:04
J'ai changé depuis que je suis diplômé?
:04:07
Pas vraiment.
:04:11
Ils donnent beaucoup moins
de D+ que de D-.
:04:14
C'est pas facile à obtenir.
:04:16
Tu l'as déjà dit.
:04:18
- Finies les études. Et maintenant?
- Aucune idée.
:04:22
Je vais bosser sur le quai
de chargement de mon père.
:04:25
Après ça, on verra bien.
:04:28
Tu me manqueras. T'es le meilleur.
:04:32
C'était toi, le meilleur.
Je vous adore tous.
:04:36
Surtout toi...
:04:42
Portons un toast.
:04:43
Aux meilleurs fanas de rugby
du monde.
:04:46
On n'était pas
les plus brillants du campus.
:04:49
On a peut-être
trop dégueulé sur les balcons.
:04:52
Mais on s'est bien marré, hein?
:04:59
Certains vont partir, et c'est triste.
:05:02
Mais c'est pas la fin. Sûrement pas.
:05:03
On va montrer au monde de quoi
on est capables. On va montrer...
:05:23
- Richard Hayden?
- Tommy.
:05:26
Où est mon père? II devait venir.
:05:28
Il est venu ce matin.
Tu n'étais pas dans l'avion.
:05:31
- Il a une surprise pour moi.
- Tu aurais dû appeler.
:05:35
J'ai appelé, avant, avec le téléphone.
:05:38
- Avant? Quand, exactement?
- Après.
:05:41
Quand... Et j'ai laissé un message.
:05:44
Un message? À quel numéro?
:05:46
Deux, quatre, cinq sur cinq,
:05:49
- six, sept, huit...
- Je n'entends pas. Tu baisses la voix.
:05:52
Tu as dit "cinq sur cinq"?
C'était un talkie-walkie?
:05:55
Non, un sans-fil.
:05:57
Tu sais quoi? Arrête.
Pas maintenant.