:23:03
Mince alors.
:23:04
Oh, mon Dieu. Non.
Dis, on peut effacer sur ce machin?
:23:08
- Faut payer.
- Viens là, sale petit con.
:23:11
Un instant, les amis.
Attendez une minute.
:23:14
Oui, ça marche.
:23:16
Merci d'être venus accueillir deux
nouveaux Callahan dans la famille:
:23:22
Ma superbe femme, Beverly,
et mon nouveau fils, Paul.
:23:25
J'ai l'impression d'être
l'homme le plus chanceux du monde.
:23:29
C'est parti.
:23:31
Je vais avoir besoin de toi, Tommy,
pour mettre un peu d'ambiance.
:23:35
Moi, papa?
:23:36
- Oui, toi, Tommy. Lève-toi.
- Papa, je ne crois pas...
:23:42
Premier rocker, pour vous, Tommy.
:23:51
Dis-leur, Tommy.
:24:00
Deuxième rocker: Moi.
:24:07
C'est ça, papa.
:24:10
Allez, vas-y, papa.
:24:15
J'ai dit quoi?
:24:16
Répétez après nous.
:24:43
- Papa?
- Appelez les urgences.