:29:02
Je plaisantais.
Je ne sais pas où ils habitent.
:29:06
C'était géant.
:29:14
Chers amis, on est dans le pétrin.
:29:16
Zalinsky Industries
nous a fait une offre de rachat.
:29:20
Mais Callahan
est une entreprise familiale
:29:23
depuis que l'arrière-grand-père
de Tommy l'a fondée,
:29:26
et je veillerai à ce qu'elle le reste.
:29:29
Si on vend au bon moment,
:29:31
tous les actionnaires
gagneront beaucoup d'argent.
:29:35
Notamment vous, Mme Callahan.
:29:36
Tommy et vous êtes majoritaires.
:29:39
Ce n'est guère
le moment de parler d'argent.
:29:42
Vendre est hors de question.
:29:44
Mais on a besoin de ce prêt
pour se maintenir à flot.
:29:48
Je suis désolé, Frank.
:29:50
Tom s'est endetté
pour sa nouvelle section.
:29:53
La banque ne peut plus rien prêter.
:29:55
Quand Tom est mort,
son entreprise est morte avec lui.
:29:59
Si cette usine coule, toute la ville coule.
:30:02
Tout ça à cause des putains.
:30:04
- C'est reparti.
- Pardon? Vous pouvez répéter?
:30:08
Les hommes claquent tout
au bordel. L'argent du loyer?
:30:11
Lls préfèrent le donner aux putains.
:30:14
Frank, je ne crois pas qu'on ait le choix.
:30:17
Je peux vous aider. Je donnerai tout
ce que j'ai: Ma maison, mes actions.
:30:22
Avec tout ça comme garantie,
on obtiendrait le prêt?
:30:26
Eh bien, oui, je pense.
:30:28
Qu'est-ce que tu dis?
Tu veux céder ton héritage?
:30:33
Je veux lancer les plaquettes de freins.
:30:35
Mon père disait que c'était notre avenir.
:30:38
Mais qui va les vendre?
:30:43
- Moi. Je ferai la tournée de mon père.
- Ça par exemple.
:30:47
Ces putains qui tortillent
leurs fesses devant les hommes.
:30:50
Elle n'a pas tort.
:30:52
Bon sang. Je suis allé
voir une prostituée une fois.
:30:56
Depuis, ma vie est un enfer.
:30:58
Vous voulez mettre l'avenir
de Callahan entre les mains de Tommy?