1:10:00
Salut, c'est Tommy.
1:10:04
Je regrette ce que je t'ai dit.
J'ai été stupide.
1:10:07
Je veux m'excuser.
Je ne le pensais pas.
1:10:11
Richard et moi partons
à Chicago pour arranger les choses.
1:10:15
Il y a un avion dans cinq minutes
mais malheureusement, il est complet.
1:10:20
Je peux vous en proposer
un autre à quinze heures.
1:10:23
On doit aller à Chicago d'urgence.
Il n'y a rien à faire?
1:10:29
Vous pouvez aller
à Salt Lake City à 16 h
1:10:31
- et prendre un autre...
- Je n'ai pas le temps.
1:10:34
Je veux un vol direct pour Chicago.
1:10:37
Il y a un vol
qui revient de Chicago à 17 h 55.
1:10:41
- Ça vous aiderait?
- Allô. Ici la Terre. On se connaît?
1:10:45
Je ne crois pas.
1:10:47
On se rappelle bientôt? OK. Salut.
1:10:50
C'est foutu.
Plus de places. Même en stand-by.
1:10:53
Il doit bien y avoir une solution.
1:10:56
Attends une minute.
Tu as de l'argent? J'ai un plan.
1:11:09
- On va se faire pincer. Sortons.
- Trop tard. Tiens, qui voilà?
1:11:14
Qu'est-ce qu'on va servir?
Du poulet ou du poulet?
1:11:17
Formidable.
On pensait manquer de personnel.
1:11:20
Vous vous occupez des annonces?
1:11:22
- OK. No problemo.
- Ils vont voir qu'on est bidon.
1:11:26
Prends le micro. Je vais les distraire.
1:11:28
On sera à Chicago en moins de deux.
1:11:35
Bon, le type devant vous
s'appelle Tommy.
1:11:37
Il va vous guider pendant mon baratin.
1:11:40
Tommy est scorpion, aime le vélo
et ne s'est jamais fait sauter.
1:11:47
Les sorties. Il y en a une ici,
1:11:49
et il doit y en avoir une autre
vers l'aile. Normalement.
1:11:53
Et les ceintures?
1:11:54
Prenez un bout, glissez-le
dans l'autre et... Vous savez quoi?
1:11:58
Si vous savez pas mettre une ceinture,