:59:10
- Давай!
:59:14
- Добре да тръгваме!
:59:18
Аз ще го взема!
:59:20
Сега!
:59:22
- Идвам. Идвам.
:59:32
- Скъд!
:59:37
- Тъпо куче.
:59:46
Наведете се назад!
:59:52
Ъъ, контрол на мисията,
площадката е готова?
:59:57
Ъ, разбрано. Ракетата е
закрепена за водещата жица.
1:00:00
Приготвяме пръчката
за запалване.
1:00:03
- Отброяваме до изстрелването.
- Готови.Тръгвай.
1:00:07
Хей, мамо! Къде е кибрита?
O, чакай. Тука са. Няма значение.
1:00:11
- Ууди! Страхотно!
Помогни ми с това.
- Шшшш!
1:00:14
- Какво?
- Всичко е наред.
1:00:16
Всичко е под контрол.
1:00:19
- Ууди, какво правиш?
- Хюстън.
1:00:21
Всички системи са готови.
Чакам разрешение за излитане--
1:00:25
Хей? Как се озова тук?
1:00:29
O, добре. Ти и аз
можем да се "готвим" после.
1:00:35
Хюстън, имаме ли
разрешение за излитане?
1:00:38
Да, ясно. Разрешението е дадено.
1:00:40
Потвърждавам
след "T" минус десет секунди.
1:00:44
Отброяване.
9, 8,
1:00:48
7, 6, 5,
1:00:51
4, 3, 2, 1,
1:00:54
- 1!
Стигни до небето!
1:00:58
- Хъх?
- Този град не е достатъчно
голям и за двама ни.