1:04:06
Poveljstvo, je vzletna ploèad narejena?
1:04:11
Potrjeno. Raketa je pritrjena na vodilno ico.
1:04:14
Trenutno dobivamo
vigalne palèke.
1:04:17
-Odtevanje se bo prièelo èez nekaj trenutkov.
-Gremo.
1:04:21
Hej, mat! Kje so vigalice?
Oh, tukaj so. Pozabi.
1:04:25
-Woody! Super!
Pomagaj mi stran.
1:04:28
-Kaj?
-Vse je v redu.
1:04:31
Vse je pod kontrolo.
1:04:33
-Woody, kaj poèenja?
-Houston.
1:04:36
Vsi sistemi delujejo.
Prosim dovoljenje za vzlet...
1:04:40
Hej? Kako si se znael tukaj?
1:04:44
Kasneje lahko kuhava.
1:04:50
Houston, imamo dovoljenje za vzlet?
1:04:53
Potrjeno. Vzlet dovoljen.
1:04:55
Vzlet èez "T" minus deset sekund.
1:05:00
Odtevam.
Deset, devet,
1:05:04
osem, sedem, est,
1:05:07
pet, tiri, tri, dva,
1:05:10
-ena!
-Posezi po nebesih!
1:05:14
-To mesto ni dovolj veliko za oba.
1:05:18
-Kaj?
-Nekdo je zastupil vodo v napajalièu.
1:05:23
-Pokvarjen je.
-Komu pravi pokvarjen, pokvarjenec?
1:05:27
-Tako je.
1:05:29
-Tebi govorim, Sid Phillips.
1:05:33
-Nismo radi raztreèeni, Sid,
ali raztrgani.
-"Nismo?"
1:05:39
Tako je! Tvoje igraèe!
1:05:41
Mama!
1:05:44
Mama!
1:05:46
Mama! Mama!