:19:00
Elle pouvait pas remonter le temps!
Merci, Einstein!
:19:03
Lui, il était cinglé!
A la masse...
:19:05
Ca suffit, Jeffrey!
:19:08
Tu vas l'avoir, ta piqûre!
:19:10
Je t'ai prévenu.
:19:13
C'est vrai!
:19:14
Je me suis emballé...
:19:16
en expliquant...
Ies rouages de l'institution à Jim.
:19:24
Je ne viens pas vraiment de l'espace.
:19:27
L.J. Washington.
Il vient pas vraiment de l'espace.
:19:29
Ne te moque pas, l'ami.
:19:34
Dégage de mon fauteuil!
:19:37
Je fais de la divergence mentale.
:19:40
Je me trouve sur la planète Ogo.
:19:43
J'appartiens
à une élite intellectuelle
:19:46
qui s'apprête à soumettre
les hordes barbares sur Pluton.
:19:51
Mais même si cela me semble réel
en tous points,
:19:57
Ogo n'en demeure pas moins
une construction de mon psychisme.
:20:01
Je suis mentalement divergent.
:20:04
Ainsi, j'échappe
à certaines réalités innommables
:20:08
qui me rendent la vie impossible ici.
:20:11
Lorsque je cesserai d'y aller,
:20:13
j'irai bien.
:20:16
Es-tu divergent, toi aussi, l'ami?
:20:26
C'est un asile de fous, ici.
:20:29
Je ne suis pas fou.
:20:32
Nous n'employons pas
le terme "fou", M. Cole.
:20:36
Il y a quelques agités du bocal, ici!
:20:41
Je sais certaines choses
que vous ignorez.
:20:45
Vous allez avoir beaucoup de mal
à comprendre.
:20:50
Je ne ferai de mal
:20:52
à personne!