1:50:06
Não sei se estão a ouvir-me.
1:50:08
Talvez só limpem carpetes.
Se assim for, têm sorte.
1:50:11
Terão uma vida longa e feliz.
1:50:13
Mas, se receberem
esta mensagem,
1:50:15
esqueçam o Exército
dos 12 Macacos.
1:50:18
Não foram eles.
Foram outros.
1:50:21
O Exército era só um grupo
de miúdos a brincar ás revoluções.
1:50:28
Cumpri o meu dever.
Fiz o que pretendiam.
1:50:32
Boa sorte.
Não vou regressar.
1:50:36
S. Francisco, Nova Orleães,
Rio de Janeiro, Roma...
1:50:41
... Kinshasa, Karachi,
Banguecoque e Pequim.
1:50:44
Que grande viagem!
Tudo numa semana?
1:50:47
Negócios.
1:50:50
Boa viagem.
1:51:06
Tens algum problema, Bob?
1:51:11
Deixa-me em paz!
1:51:12
Fiz um relatório.
Não precisava de o fazer.
1:51:15
Na realidade...
não pertences aqui.
1:51:19
Não é permitido que fiques.
1:51:22
Isto é o presente.
1:51:24
Isto não é o passado.
Nem o futuro. É agora!
1:51:29
Percebeste?
Não podes impedir-me.
1:51:34
Como queira, chefe.
Não tenho nada com isso.
1:51:47
Cole.
Deixa-me!
1:51:49
Calma, Cole!
Sou eu, sou eu!
1:51:54
-José...?
-Sim, José.
1:51:59
Por que arrancaste o dente?
Que maluqueira!