1:03:01
Votre insigne ! Sinon, que dalle !
1:03:04
C'est à propos d'un ami à vous,
un rigolo,
1:03:07
- il encaisse les paris pour Caprisi.
- Julius a des emmerdes ? Entrez.
1:03:13
Vous semblez si bien me connaître.
1:03:15
Nous avons tant de choses en commun.
1:03:18
Quelques-unes. Mais...
Vous avez tant voyagé,
1:03:22
vous en avez tant vu. Vous avez eu
une vie si passionnante !
1:03:27
Plusieurs, vous voulez dire !
1:03:34
Parfois je me demande ce qu'il y a
par-delà l'horizon, après Brooklyn,
1:03:40
au-delà de tout ce que j'ai connu.
1:03:42
- Vous pourriez aller n'importe où.
- S'il y a une ligne de métro !
1:03:48
Et vos rêves, Rita ?
Vous rêvez d'une autre vie,
1:03:52
d'un autre monde,
d'une autre ''vous'' !
1:03:57
Tout le monde a ces rêves-là.
1:04:01
ll y a en vous une soif insatisfaite,
un besoin que rien n'a encore comblé.
1:04:09
Dieu seul sait de quoi j'ai besoin.
1:04:13
Moi, je le sais. Vous avez besoin
de me donner ce verre,
1:04:16
de me donner la main,
1:04:18
- et de danser avec moi !
- Oh, non.
1:04:21
- Je danse si mal...
- Je vous en prie, juste une danse.
1:04:24
Venez !
1:04:26
Oh, Max. Quelle folie !
1:04:32
ll est parfois sage
d'être un peu fou.
1:04:58
Je n'avais jamais dansé comme ça.