:56:00
Si c'était vous qu'on jugeait...
:56:02
Ce n'est pas moi.
:56:04
On n'est pas pareils.
:56:09
Le jury doit s'identifier à l'accusé.
:56:12
En vous, il voit un ouvrier.
En moi, un avocat.
:56:16
Je vis en ville. Vous, en dehors.
:56:18
Vous êtes blanc, je suis noir.
:56:23
Vous voyez ?
Vous pensez exactement comme eux.
:56:28
Je vous ai choisi pour ça.
:56:31
Vous êtes des leurs.
:56:34
Vous vous croyez différent:
Vous mangez chez Claude et, à la télé,
:56:39
vous discutez du noir et du blanc.
Mais en fait,
:56:43
vous êtes comme eux.
:56:47
En moi, vous ne voyez pas un homme.
Vous voyez un homme noir.
:56:53
Je suis votre ami.
:56:55
On n'est pas amis !
:56:58
On n'est pas du même côté.
:57:01
Je ne vous ai jamais vu chez moi.
Vous ne savez pas où c'est.
:57:07
Nos filles ne joueront jamais ensemble.
:57:10
Que voulez-vous dire ?
:57:15
L'Amérique... c'est une guerre
:57:18
et vous êtes de l'autre côté.
:57:22
Comment un noir peut-il
être jugé équitablement
:57:25
quand l'ennemi est le jury ?
:57:28
Quand ma vie est entre
des mains blanches ?
:57:31
Vous, Jake,
:57:33
c'est vous
:57:35
qui êtes mon arme secrète
parce que vous êtes un "ennemi".
:57:39
Malgré vous, mais vous l'êtes.
:57:42
On vous a élevé comme ça.
:57:44
"Nègre, négro, noir,
:57:47
Afro-américain."
:57:49
Peu importe, vous me voyez différent.
:57:54
Vous me voyez avec les yeux du jury.
:57:57
Vous êtes des leurs.
:57:59
Oubliez vos arguments juridiques.