:01:43
Берни!
:01:54
Г-н. Директор, аз напускам.
:01:57
Какво означава това?
:01:59
Искам просто да опозная света.
:02:02
Ти винаги си живял тука, Берни.
:02:04
Само 12 години.
Това не значи вианги.
:02:07
Хайде, Берни.
:02:08
Като дете винаги разчиташе на нас.
:02:13
Как ще се справиш на вън?
:02:16
Както останалите.
:02:20
Ти си различен.
:02:24
Ще останеш тук
:02:25
Докато на навършиш 18,
като предпоставка.
:02:29
Аз стоях тук защото имах работа.
:02:31
Което показва че съм умен.
:02:33
Червиите които напуснаха,
всичките са безработни.
:02:35
Тогава защо искаш да напуснеш?
:02:40
Какво искате да ми кажете?
:02:44
Аз имам нужда.
:02:45
От кой? Ти нямаш семейство.
:02:48
Знам.
Искам просто да пътешествам.
:02:52
Сиропиталището не е всичко.
:02:55
За 12 години ти не си похарчил
нито едно пени от твоята заплата.
:02:59
Сега се отегляш за винаги.
Разполагаш с дсота пари.