:02:08
Mesdames et messieurs.
:02:10
Quand je suis loin de mon foyer,
je dépends de la bonté des étrangers.
:02:13
On m'appelle le Roi des Masques.
:02:18
Je vous remercie
de votre attention.
:02:21
Je descends les riviéres de
Sichuan sur mon skiff solitaire.
:02:26
En arrivant dans chaque ville,
je fais une visite de politesse...
:02:30
aux grandes familles, aux marchands,
aux sociétés secrétes...
:02:33
et mìme á ceux qui se sont
convertis au christianisme.
:02:39
Poussez-vous !
:02:42
Laissez un vieil homme
gagner sa vie !
:02:46
Si j'avais de la chance, j'aurais
un solide petit-fils á mes côtés.
:02:49
Arrìte de jacasser et
montre-nous ce que tu sais faire.
:03:41
Général.
:03:43
Général Liu, ça fait
des siécles qu'on ne s'est vus.
:03:46
Commandant Huang. L'homme
qui décide de tout, par ici !
:03:50
Tu es un homme important
dans notre région.
:03:53
Papa ! Maman !
Voilá Tianci !
:03:56
Pap !
:03:57
C'est bien. Viens lá.