:32:06
What's up?
:32:18
Everything is settled.
:32:19
The embassy has confirmed your trip.
You're leaving.
:32:22
-Really?
-Yes, really!
:32:25
What's the matter,
aren't you happy?
:32:27
Of course I am.
:32:29
You should be jumping for joy.
I'm happier than you are.
:32:33
It's been hard work
to reach this point.
:32:45
How can I be happy
when I think about my brother?
:32:50
But this is my reward.
:32:53
This is what I wanted.
:33:10
I'm not going to the moon.
:33:13
I'll be back soon.
It's not so bad.
:33:18
Please, Gustavo.
You're going to Czechoslovakia.
:33:21
That's not exactly
around the corner.
:33:26
You could come with me.
:33:31
To do what?
To play chess?
:33:37
What are you doing here?
:33:41
I came to visit, to say...
:33:43
To say what?
:33:45
To say it to her in bed
with your arm around her?
:33:51
Why are you crying, honey?
:33:53
Let me explain.
It's not what it seems.
:33:55
I came here to say goodbye.
:33:57
To her everything is bad.
:33:58
Don't talk to me like that,
or I'll slap you!